تيم ترجمه نايت مووي با افتخار تقديم ميکند www.NightMovie.in
: ترجمه و زيرنويس عماد
Emad.mi76@yahoo.com
اسم من "ديميتري آزنا" ـه و من از
اتحاديه موسسه فيلمبرداري . در مسکو فارغ التحصيل شدم
آ , من توسط رهبر بزرگمون "جوزف ويزاريونويچ استالين"
موظف شدم که فيلمي به عنوان سند
از يک پايگاه برجسته شناخته شده
"زير فرمان گروهبان "نويکو . بگيرم
افتخار ميکنم که در اين جنگ
. جزئي ازين ماموريت هستم
زنده باد "مازوليوم" و . "زنده باد "تزارويچ استالين
. خيلي خوبه , "سريوژا" , خيلي عاليه . قويه
... ايوان" , "ايوان" , نکن"
. خيلي خوبه . نگاه کن کجا ميري
. اشتباهي نکني
. وانيا" , آره" . خيلي خوبه , خوبه
, نه . زياده . "خيلي زياده , "وانيا
. ساشا" ! يالا ديگه"
. بايد ازون يکي دوربين ديگه استفاده کنم
, چند بار بايد بهت بگم ها ؟
! مراقب باش
. بهم بده
. روشنش کن . بدش
. بدش به من
. روشنش کن . بده به من
. اينجا محل تک تيراندازهاست
خيلي سخته که . اين محل رو نابود کنيم
اين براي سربازان در حال . پيشروي ما يک تله پنهاني مرگبار ـه
وسيلي" , "الکسي" , شماها" . از چپ و راست بهش حمله کنين
ايوان" و من" . توجهشونو از جلو جلب ميکنيم
تا جايي که . ميتونيم بايد مخفي باشيم
. بايد سريع باشيم
ساشا" , تو اينجا وايميستي و" محافظت ميکني , ها ؟
! پناه بگير ! پناه بگيرين
! نارنجک
! آوو , لعنتي
. "خفه شو , "ديما
ميشه پشت سر من بري ؟ . هيچي نميبينم
. اي خداي بزرگ
! قربان , اينجا
صداي لعنتيتو . بيار پايين , بچه
لعنتي چيه ؟
. ولگرد لعنتي
. من اهميتي نميدم
ما اينجاييم که . رفقامون کمک کنيم
! بياين بريم
. خرس کبرا , 3-1 نينر
. مادر" رو صدا ميزنم" . صدامو ميشنوي ؟ تمام
. صدامو داري ؟ تمام
. خرس کبرا , 3-1 نينر
. مادر" رو صدا ميزنم"
. صدامو داري ؟ تمام
ديما" , فکر ميکني امروز چنتا" عکس خوب گرفتي ؟
ميتونم ازت چنتا سوال بپرسم ؟
براي مردمي که به خونشون تو روسيه برگشتن ؟
. به نظر روسيه اي نميخوري اهل کجايي ؟
. کراکو" , لهستان"
من از شرق فرار کردم وقتيکه . نازيها حمله کردن
. ايناهاش
. اون دليليه که من اينجام
. سريوشا" , بيا اينجا"
فکر ميکني ارزششو داره ؟
. شايد
! "سرجي"
... بدش
! پسر يهودي مسکويي !تو کجايي ؟
! تو يه کُس صافي
تو مستقيماً به ! دادگاه ارتشي ميري
! دوربينو بهم بده
اگه ازون دوچرخه لعنتي ... پياده نشي
... ساشا" ! تو مستي"
. ببر خرس 3-0-3
کسي صدامو داره ؟
. اين ببر خرس 3-0-3 ـه
. "ميشا" - . اين ببر خرس 3-0-3 هستش -
. ميشا" , يه چيزايي دارم"
سلام ؟
ببر خرس 3-0-3 ؟
. ما صداتونو داريم , تمام
. ما گير کرديم . بيشتر ازين نميتونيم نگهش داريم
موقعيتمون 51-17-28 شمال . از 13-22-04 شرق هست
صدامو شنيدين ؟
. سلام ببر خرس 3-0-3 ؟
وضعيتتون چي هست ؟ . تمام
. نميتونيم بيشتر ازين نگهش داريم
موقعيتمون 51-17-28 شمال . از 13-22-04 شرق هست
. اونا نميتونن صدامونو بشنون - . بزار ببينم -
کجاست ؟
چنتا معدن وسط . ناکجا آباد
. ما دور نيستيم
. اگه الان راه بيوفتيم , ميتونيم براي ظهر اونجا باشيم
فکر نميکني اين عجيبه ؟
اين "ببر خرس" کيه ؟
فکر ميکردم که ما . تنها گروهيم
. اونا روسي ان
. افراد ما . به کمک نياز دارن
ديگه چي ميخواي بدوني ؟
. بهتره که "مادر" رو مطلع کني
. کاشکي ميتونستم
اون پيام لعنتي
تنها چيزيه که . تو اين دو روز گرفتم
. ديما" , وسايلتو بزار سر جاش"
. ما برات صبر نميکنم
... اٍ ؟ اينجا يک
. لعنتي مجانيه
! اَه
! گه , ريدم بهت , لعنتي
چه خبره ؟ - . هيچي , هيچي -
. هيچ خبري نيس
, يه لطفي بهم بکن
. به گروه بچسب
همينه ؟
. يه عالمه خسارت اينجا هست . حتماً اينجا يه دعوايي بوده
چيزي ميبيني ؟
. هيچي . نه روسي هست
. نه آلماني اي
! نه حتي يه بز گه
خيلي خب , ما از داخل . درختا ميريم داخل
خيلي آروم , ها ؟
... و تو
. عقب وايستا
. و جلو دست و پا نباش
! ديما" ! يالا"
. بخواب زمين , احمق
. نميفهمم
, اين خرابي توپخانه
. کار هوايي نيست
ما هيچ توپخانه اي تا
. 50 کيلومتري اينجا نداريم
کي اينکارو کرده ؟
, بياين بريم بطرف کليسا
. و ازونجا بفهميم . حرکت کنين
. اهميت نميدم که کي اينکارو کرده
, ولي هرکي هستن . حرومزاده ان
. اوه , خدا . اونا راهبه ان
. اوه , خدايا . يکيشون هنوز زندست
کي اينکارو باهات کرده , ها ؟ کي اينکارو کرده ؟
نازيها کردن , درسته ؟
. بگو که نازيها کردن . بگو
! "بخاطر خدا , "ديما - ! بگو -
. بگو , بگو , بگو . بگو
حالت خوبه ؟
. توي يه قبر لعنتي افتادم
. ولي حالم خوب ميشه
! هي
. "يالا , "ساشا
اين چجور کليسا ايه ؟
. بيشتر شبيه کارخونه ست
... دهن سرويس
! "ساشا"
اون بازيايه احمقانتو اينجا نکن , خب ؟
. ميتونن خطرناک باشن
. "ساشا"
ساشا" , برو اون پايين , ببين ميتوني" کليد چراغي چيزي پيدا کني ؟
چرا ؟
. چونکه به نور بيشتر نياز داريم
. برو
! "ساشا" . "ساشا"
چيه ؟ - . ببين ميتوني ژنراتورو روشن کني -
چرا ؟
! بحث نکن , فقط انجامش بده
! هي , دوربين پادار ! بيا اينجا
هي , ببين چي . پيدا کرديم
چه خبره ؟
ساشا" , کار تو ـه ؟"
... "ميشا"
... نکن . نکن ... بهش دست نزن
. دست نزن
! اَه
چي ... ؟
. واسيلي , نکن - ! بهش دست نزن , وسيلي -
صدامو ميشنوي ؟
فکر کنم که کوره . فک نميکنم که بتونه مارو ببينه , ها ؟
تو ديگه چي هستي ؟
صدامو ميشنوي ؟
بيا از بد بختي درت . بياريم
! "ميشا"
! "نويکو"
! ببرش بيرون ! ببرش بيرون
, جداش کن , جداش کن ! ازم جداش کن
! جداش کن
! بگيرش , بگيرش
! ازم دورش کن ! قطعش کن
. "اوه , خداي من , "ميشا
. فقط هنوز بمون
باشه ؟
. من هيچ جا نميرم
. تکون نخور , تکون نخور
ساشا" , بخاطر خدا اونو" ! بکش کنار
. مادر" رو صدا ميزنيم" . صدامو دارين ؟ تمام
. ما مسدود شديم
. اين تنها توضيح ـه
روز ها ميگذره از وقتيکه . هيچ پيامي نميده
اگه از برج استفاده کنيم چي ؟
. فکر بدي نيست
! "واسيا" ! "واسيا"
. ما الان اينجاييم . تو پيام اضطراريشونو شنيدي
. افرادمون به کمک نياز دارن
, پس کدوم گورين الان ها ؟
گوش کن , ما بايد اين روستا رو . به دقت بگرديم
وگرنه , "نويکو" براي . هيچي مرده
. "راست ميگه , "واسيا
بقيه رو ببر . من اينجا با . ساشا" و اسبابا ميمونم"
, برو تو روستا ... يکي رو پيدا کن
هرکي رو ... که بتونه بگه . اينجا چه خبره
, حرفمو اصلاح کن اگه اشتباه ميکنم . "سريوشا"
ولي من فرمانده دوم . بعد از "نويکو" ام
. من که فکر نميکنم . به درجه ها نگاه کن
کي به درجه ها اهميت ميده ؟
من بيشتر از هرکسي . تو اين يگان بودم
به اين معني نيست که ! "تو رييس , "واسيا
اوه , نه ؟
. خب , بيا از بقيه بپرسيم
. واسيا" , "سرجي" راست ميگه"
! تو خفه شو , مرتيکه يهودي
تو اينجايي که چنتا . عکس خوشگل بگيري
واسيا" , تو خيلي باهوشي" . براي اينکه رييس باشي
. بزار "سريوشا" حالشو ببره
ما هميشه ميتونيم . گلوشو پاره کنيم
الکسي" ؟"
ساشا" ؟"
تو ميخواي که اون فرمانده باشه ؟
اون تازه کار لعنتي راديويي ؟
. اون حتي روسي نيست
. باشه
. خودت ميدوني
ولي نياي پيش من گريه کني وقتيکه اون مارو به سمت
. تله هاي لعنتي هدايت کرد
! فيلم لعنتي نفهم
. رفيق , آروم باش
, يه صداي ديگه در بيار . تخماتو از جا درميارم
. "الکسي" داري کجا ميري ؟
. ديما" , بيرون امن تر ـه"
. تويه دست و پا نباش
اوه , يه ذره شام . پيدا کردم
! ممم
! بيا اينجا , خرگوش کوچولو
! بيا اينجا
! بچه ها , نگاه کنين ! يکي اينجاست
! نه , "الکسي" , نه
! "الکسي" ! "الکسي"
ما قرار بود يه زنداني بگيريم , يادته ؟
براي بازجويي کردن , بفهميم . که افرادمون کجاين
آره ؟
. به آلماني ) شما در خونه من هستين )
اين احمق پير ديوونه چي داره ميگه , ها ؟
يه چيزايي درمورد . دزديدن خرگوش هاش
. اوه , نه نه نه نه نه نه . نه نه نه
من دارم خرگوشاتو از . ظلم فاشيستي آزادشون ميکنم
اينجا چجور جاييه ؟ - . من نميفهمم -
!اين چيه ؟
... اگه به من اجازه بدي
من تويه اينجور چيزا ... مهارت دارم
. مصاحبه - مصاحبه , آره ؟ -
. ميخوام ببينم
اينجا چه خبره , ها ؟
بقيه کجا رفتن ؟
. بقيه يا مردن يا فرار کردن
از چي دارن فرار ميکنن ؟
. اون يه دوربين مرموزه
ميکروفونه ؟
داري صدا ضبط ميکني ؟
من هيچوقت دوربيني مثل . اين نديدم
دارن از چي فرار ميکنن ؟
... من
... از ... از چيزايي
چه چيزايي ؟ - . که دکتر ميسازه ... -
چه چيزايي ؟
الان اون دکتره کجاست ؟
خفش کن ! کي به اون دکتره !اهميت ميده ؟
ما ميخوايم درباره . ببر خرس 3-0-3 " بدونيم "
! ايوان" , نگهش دار"
. رفيق , گوش کن معلومه يه سري
پروژه هاي مخفي اينجا . داره اتفاق مي افته
ها , معلومه , مگه نه ؟
حتي " ببر خرس " هم . بخاطر همين دلايل اينجا فرستاده شده
, گوش کن , اگه دکترو پيدا کني ... احتمالاً چيزم پيدا ميکني
! لعنتي جذابه , رفيق
حالا برو پشت اون . دوربينه وايستا
ما به اندازه کافي . وقت تلف کرديم
روسها کجان ؟
!کجا ؟ - ! من نميدونم . آآه -
. من فقط حيوونارو غذا ميدم
!کجا ؟
. من اونجا ميبرمت
اوه , تو منو ميبري اونجا ؟
لازم نيست نگران . آسيب ديدن دوباره باشي
. يالا , بياين بريم
! حرکت کن
واسيا" , فکر ميکني" که اين هوشه ؟
. خفه شو
اگه تعداد بيشتري ازونايي که تو کليسا بودن چي , ها ؟
. اينجا
. پايينه
سربازاي روسي اون پايينن ؟
. آره
اون پايين ؟
... آره , تو . برو , خودت ميبيني
. "اينجا امن نيست , "واسيا
بيا برگردونيمش . "پيش "سريوشا
, من اينجا رييسم ! پس هر غلطي که ميگم انجام ميدين
! نشونمون بده
... نه نه , من وايميستم
! نه , تو نشونمون ميدي ! يالا
. واسيا" , حواست بهش باشه"
چقدر مونده ؟
ازين راه ؟
...تو اول بر
! لعنتي
اون کجا رفت ؟ کجا رفتش ؟
! بهت که گفتم , حواست بهش باشه
کدوم گوري ؟
. تو جلو برو
. ايوان" , اونجارو چک کن"
. الکسي" , اينجا"
اون کدوم گوريه ؟
چي ؟
ريدم ! چي ... ؟
! از سر راه برو کنار
! شليک نکن
, به من ميزني ! احمق
! برو بيرون
! برو برو
! شليک کن ! بزنش
! "اووو ! کمک ! "الکسي
! جهنم لعنتي
! بياين ازينجا بريم بيرون ! ازينجا برين بيرون
! ازين راه ! برو برو برو برو
! اَه
! بکشش ! بکشش
! ازينجا برين بيرون , حالا
! برو کنار
! بيا ازينجا بريم بيرون
! اينجا . ازين راه , اين راه
. ازين جهت ! اينجا
. يکي ديگه هست . يکي ديگه اونجا هست
! برو برو برو
بچه ها , کجايين ؟
! اينجا - ! درو ببند ! درو ببند -
! اوه , نه
! به اون مادر به خطا تير بزن
! بکشش ! بکشش ! بزنش ! بزنش
! بزنش
! همين حالا ! برين کنار , فرار کنين
! فــــرار
! فرار فرار فرار فرار
! يالا
. درش بيار - . نه -
وانيا" , فک نکنم" . کار خوبي باشه
... لطفاً
آروم باش , دوست من , من هنوز . روي تو تسليم نميشم
! ولش کن . اون کارش تمومه
. ما ازينجا ميريم بيرون
به پستت برگرد . تو قراره . که نگهباني کني
! گاييدمت
اون چيزا , يکدفعه اي . از ناکجا آباد پيداشون شد
اونا ميتونستن دوروبر ما . باشن بدون اينکه ما بدونيم
! از سر راه لعنتي برو کنار
. من کارشو تموم ميکنم
! لعنتي
... آه
! "واسيا"
خودم تصميم ميگيرم که کي بميرم
. حالا ببين کي ميخواد کارمو تموم کنه
اون رواني کجاست ؟
کي ؟ "ديما" ؟
! نه , خنگ
... اون آواره
. مارو به اين روز انداخت
. ولگرد
" . من فقط به حيوونا غذا ميدم "
. اين تقصير تويه
تو قرار بود که اون يک . اسيرو به اينجا بياري
. "ساشا"
همه چي اينجا درسته ؟
. "تو يه مرد تحصيلکرده اي , "ديما
فکر ميکني اينجا چه اتفاقايي داره مي افته ؟
. مطمئن نيستم
فکر کنم که ما اتفاقي به . سلاح هاي جديد نازيها برخورد کرديم
فقط نازيها ميتونن به همچين . چيزايي فکر کنن
... دوختن مردم مرده به همديگه
, و به جاي دستاشون . چاقو گذاشتن
. ديوونگيه
. شايدم نبوغه
... "نه , "ديما
. اين ديوونگيه
. فردا صبح حرکت ميکنيم
... و اين
. ببر خرس 3-0-3 " رو پيدا ميکنيم "
. اونا مردن
و ماهم مي ميريم اگه . بيشتر ازين اينجا بمونيم
! واسيا" , برو پايين"
! "ساشا"
. برو به اطراف
! "ساشا"
! دستا بالا ! دستاتو ببر بالا
! يالا ! تير نزن
! مقابل ديوار ! درست اونجا
. اون يه دختره . يه دختره
! نه , نه
! "ساشا"
! نه نه نه - ! "ساشا" -
! کافيه
روسها کجان ؟ - ... لطفاً -
روسها کجان ؟
تو روسي اي , نه ؟
روسهاي ديگه اي ... هم اينجا بود
! ديروز - . نميدونم -
. ما قايم شده بوديم
فقط چهارتا از شما ؟
بقيه يا مردن يا . فرار کردن
. يه قتل عام رخ داد - کي اونارو کشت ؟ -
. اون غير مرده هاشون ... گوش کن
, تير تفنگ , نور آتيش
بايد قايم شيم قبل ازينکه اونا . بياين دنبالمون
اونا از کجا ميان ؟
! ديما" ! بسپارش به من"
چند تا اونجا بودن ؟
. ما نميدونيم . اون بيشتر ميسازه
. همين الان بايد قايم شيم . لطفاً
. کس شره ! فقط بزار بکشيمشون
. آلماني ) نه , شليک نکنيد )
آلماني ) نه , نه ميتوني به ) . من شليک کني
اون چي گفت ؟
آه .. آآ , گفتش که . عيبي نداره اگه بهش شليک کني
اون ترجيح ميده توسط يه انسان واقعي تير بخوره
تا اينکه اون موجودات . تيکه تيکش کنن
. فقط بزار بکشيمشون . دختره رو نگه دار
. بيا اينجا - ! نه نه نه نه -
. من يه پرستار آموزش ديدم . آلماني ) بله ؟ ببين )
. ميتونم به دوستت کمک کنم - پرستار آموزش ديده ؟ -
. ميتونم به دوستت کمک کنم
من به رفيقت کمک ميکنم , باشه ؟
. "فقط نفس بکش , "وانيا . نفس بکش
خب , ميتونيم اينو در بياريم ؟
. نميدونم
, اينو درش بيار . ما هم اجازه ميديم زنده بموني
قبوله ؟
. من ... سعي ميکنم
. شنيدي چي گفت , جنده . شروع کن
. خيلي خب , "وانيا" , بايد شروع کنيم
. نفس بکش
! آروم ! آروم ! نفش بکش
... "ايوان"
. ايوان" , به چشمام نگاه کن"
... اَه - . تکون نخور -
... متاسفم
. من متاسفم - . خب , بي فايده بود -
! نه نه نه . ما بايد باهم کار کنيم
. ما تنها آدماييم
. لطفاً اذيتم نکن . لطفاً
! ن نه
! "واسيا"
! نه نه - ! "واسيا" -
! کافيه
... لعنت
! يکي بهش تير بزنه
! بزنش , ساشا
! تيرش بزن
! الکسي" , صبر کن"
! يکي , متوقفش کنه ! متوقفش کنين
. ساشا" , "ساشا" , دنبالم بيا"
. "ساشا" - ! ديما" ! مراقب باش" -
کجايه ؟
! لعنتي
. من دوربينو ميگيرم . دوربينو ميگيرم
. دارمش , دارمش
. من دوربينو دارم
! ديما" ! دوربينو دارم"
. نارنجک ! بخوابين زمين
! "ديما"
سرجي" , تو کجايي ؟"
... چشمام . "ساشا" , "ساشا"
. دوربينو بده به من
. اينجا , اينجا ! تويه اين سوراخ
! سريع ! سريع
! "ايوا" ! "ايوا"
! نه , نه , ازين راه ! "ساشا" ! "ديما"
! نارنجک - ! پرتش کن -
. کسي صدامو داره ؟ تمام
. ما گير کرديم . بيشتر ازين نميتونيم نگه داريم
موقعيتمون 51-17-28 شمال . از 13-22-04 شرق هست
. صدامو دارين ؟ تمام
. باورم نميشه
... سرجي" , رفيق"
. بزار توضيح بدم
. آه
چه خبره ؟
چرا خودت از رفيقت "ديما" نميپرسي ؟
چي ؟
. بهش بگو
قبل ازينکه مغزتو . متلاشي کنم
... تو نميفهمي - ! بهشون بگو -
هيچ " ببر خرس 3-0-3 " اي . وجود نداره
. نميفهمم
. بيا
. اين يک مسدود کننده راديويي ـه
نميتونستم بفهمم چرا قبلاً . هيچ سيگنالي دريافت نميکرديم . بخاطر اينه
ببر خرس 3-0-3 ... ما گير کرديم
. رفيقمون مارو مسدود کرده بود
. مارو از مادر قطع کن
و من داشتم اين لعنتيو . حمل ميکردم
اون ميتونسته پيامو از کوله ش
... به راديو بفرسته و
. و ما رو به اينجا کشونده ... پس هيچ
هيچ " ببر خرس " اي نيست , هيچ . سربازه روسي نيست که به کمکمون نياز داشته باشه
! حرومزاده لعنتي
. "صبر کن , "واسيا . هنوز نکشش
. اول ميخوام بدونم چرا
. ما هيچ جا نميريم
. هيچ جايي نميريم
. اون لعنتي راهو ميدونه . ما بايد دنبالش بريم
اون فاشيست پير لعنتي ؟
. تو نميفهمي
. ما نميريم
. اين يک دستوره - دستوره ؟ -
! من تخماشو ازجا درميارم
! بياين بيا بيا
. اين مدرک رو بخون . من کاپيتان ارشدم
. تو مامور ارشدي
من يه ليستي از تمام خانواده هاي . اين افراد دارم و کسايي که دوست داشتن
... اگه اتفاقي برام بيافته
ميدوني که چه . اتفاقي براشون مي افته
. درسته - ... "ديما" -
... بهم بگو
چرا بهمون نگفتي ؟
ها ؟
چرا گولمون زدي ؟
. اين يه ماموريت فوق سري ـه
دفترخانه ميـتـرسـيـد که . ممکنه يه نشستي داشته باشه
پس تو بهمون اجازه دادي که بي آمادگي بيايم ؟ - ! نه -
من درست طبيعت اون چيزي که . دکتر روش کار ميکرد رو نميدونستم
. اون يه دکتر نيست
. اون يه روانيه
دستور دارم که . اونو دستگير کنيم
. اگرنه که , بکشيمش
دستگير ؟! ميهن عزيزمون ... ازمون
! گوش کن ! يه من گوش کن
. اين ربطي به تو نداره , تو کارتو انجام ميدي
. و صحيح و سالم برميگردي به خونت فهميدي ؟
اصن حتي فيلمي تويه دوربين هست ؟
. آره آره , فيلم واقعيه
لازمه که يک ضبط از همه چيز داشته باشم . اگه نتونستيم زنده بياريمش
! "حالا ... "فريتز
, ما به پايگاه دکتر ميريم ... و تو
. تو مارو اونجا ميبري کدوم راه ؟
اين وسيله حمل . به کليسا يه
اگه اين چيزا , سلاحهاي نازي ان
. به خودشون حمله کردن
زيادم نبوغ نيست , نه , "ديما" ؟
. آه , لعنتي
فريتز" , تو قبلاً اينجا" کاري ميکردي ؟
دکتر کجاست ؟
فريتز" , از کدوم راه ؟"
. آلماني ) ازين راه )
. مرغا
ديما" , جدي نيستي که ؟"
ميخواي به پايگاه اين چيزا بري ؟
! اين خودکشيه - . فک کنم واضح حرفمو گفتم -
کار ما اينه که دکترو . پيدا کنيم و دستگيرش کنيم
. يا بکشيمش . دستگير کردن يا کشتن , خودت گفتي
. آره آره آره . مسکو اونو زنده ميخواد
. اونا اينجان
! "برو بيرون , "ديما
! برو بيرون
! "يالا ديگه , "ديما ! بخاطر خدا
! درو ببند ! درو ببند
! برو تو
! سريعتر برو ! درو ببند
! برو داخل
! درو ببند
! داخل
! ديما" , بيا اينجا"
! واسيا" , تويه لعنتي احمق"
چي ؟
! نه , ولش کن
. ميتونه بهمون صدمه بزنه
در آخر , داريم به يه . جاهايي ميرسيم
! آلماني ) نه نه )
. يه فاشيست کوچولوئه
ساشا" , برو پايين و" . يه نگاهي بنداز
چي ؟ ديوونه شدي ؟
. من يه فکر بهتر دارم
. واسيا" , پسره رو بده" - . باشه -
! برو اون تو - ! آلماني ) نه ) -
! آلماني ) نه ! نه )
هي ! اول , تورو ... ميبريم پايين
. بعد درت مياريم
! برو داخل
! آلماني ) نه ! نه )
. پسر خوب , پسر خوب
! دارمت
! هنس" , بگو چي ميبيني"
! بکش ! بکش
! آه
! بکشش بيرون
! بزنش ! فقط يه کاري بکن
! لعنتي
! سيم ! سيمشو ببر
! اون سيم لعنتيو ببر
حالتون خوبه , کاپيتان ؟
. "ممنونم , "سريوشا
. خيلي خب , بياين بريم اون پايين
. ميتونيم يه طناب درست کنيم , بهتونم گفتم
. دفتر دکتر اون پايينه - . "البته , "ديما -
! بعد از شما
! آه
خب , "ديما" , هنوزم ميخواي ماموريت مخفيتو ادامه بدي ؟
. پس خودت انجامش بده
من افرادمو ازين سوراخ ديوونه وار . بيرون ميبرم
. باي باي , پسر يهودي
, اوه , ببخشيد . منظورم کاپيتان يهودي بود
فيلم باارزشتو . فراموش نکن
. خيانتکارا
. خائناي لعنتي
. همتون خائنين
! رفقا
! برگردين
! بهتون دستور ميدم ! برگردين
... لعنت
, گاييدمت . " ويزاريونويچ استالين "
! گاييدمت
, " خدمت به پرولتريا " . به کونم
! همتون بالاخره ميميرين
. لعنتي
. من به جهنم ميرم
. من تو جهنمم
... مامان , بابا
. اين آخرين رول فيلممه
به چيزي که ميگن . اعتماد نکنين
من با دولت . يه معامله اي کردم
اونا قول دادن که بزارن شما برين . در عوض دکتر
فکر نکنم که ديگه . اتفاق بيافته
. متاسفم
. دوستتون دارم
دلم براتون تنگ ميشه
. اوه , لعنتي
. اوه , خدا
! آلماني ) نه )
! آلماني ) نه نه نه )
! آلماني ) نه )
... خيلي خب
چي ؟
... پنکه
! ولم کن
. اوه , خدا
. خيلي خب
... خب
. ايوان" , منم" . "ديميتري"
! ايوان" ! هي"
! "ايوان" ! "ايوان" چي ... ؟
. خب , اينجا يه چيز خوبه
. نه ... نه ... انگشتمو نکن . نه انگشتم نه
داره فيلم ميگيره ؟
. آره
. بيا
. خوبه
. بخورش
. قويت ميکنه
. خورشت ـه
. گرسنم نيست
. بخور
. ميخوام که قوي باشي
خوشت اومد ؟ . واقعاً خوبه
يه ذره از عناصره . خودمو بهش اضافه کردم
... ميخوام که قوي باشي چونکه
. ميخوام از محيط کارم يه فيلم بگيري
يه چي ؟
براي آيندگان , ميدوني ؟
... تو
تو " دکتر فرانکشتاين " اي ؟
فکر ميکني بتوني اينکارو بکني ؟
فکر ميکني بتوني اينکارو بخاطر من بکني ؟
. قورتش بده
... قورت
. قورتش بده
داري فيلم ميگيري ؟
. آره - . خيلي خب -
. بيا داخل . بيا بيا بيا , دنبالم بيا
. بيا
. اوه , خجالت نکش . بيا
, پدرم ميگفت مردا موثرتر ميشن اگه "
به جاي انگشتاشون چکش و
" . پيچ گوشتي داشته باشن
. بيا . ازش استفاده کن
وقتي ميخواستم اينکارو با , گربه ها انجام بدم
, اون بهم گفت که اين يک گناهه . ضد خدا
. اون ... اون منو زد
اين يه گناه نيست . اين کار . ترکيبي از مکانيک و مهندسي ـه
. اه
... خب
, بعد ازينکه پدر مرد
نازيها کارخونه رو بستن و . منو به اردوگاه فرستادن
"sturmbahnfuhrer" يکي به . درباره گربه هام گفت
اون ازم خواست که اگه . تونستم اينکارو با مردم انجام بدم
. پس من از نوشته هاي پدر بزرگ استفاده کردم
. تکنيکهاي اون واقعاً خوب بود
... اون به رعد و برق نياز داشت , اما حالا
. من ميتونم با يک ژنراتور اينکارو بکنم
. واقعاً جذابه , ويکتور
ميتوني توضيح بدي که چطوري آدماي مکانيکيت
دستورارو ميگيرن و اجرا ميکنن ... و
تو چي گفتي ؟
اونا ماشين يا !! عروسک نيستن
... متاسفم ببخشيد , من
. مثل اسباب بازيايي که بابام درست ميکرد
. هر کدومشون هنوز زندن
... فهميدم - . اونا حتي به غذا نياز دارن -
. برو , عجله کن
من اونا رو با همون خورشتايي که به تو دادم
. غذا ميدم - ... آره -
! اوه اوه
! خب , گاييدمت
! گاييدمت - ! ايناهاش اينجاست -
. حداقل يکيشون هنوز زندست
! گاييدمت ! گاييدمت
. اينکارو با من نکن - ! همتونو گاييدم -
! اينکارو با من نکن - ! گاييدمت -
! گاييدمت . گاييدمت
... گاييد ... مادر به - ... اوه , خدا -
. لعنتي . اون خوب ميشه
. حالش خوب ميشه . هواشو دارم
. بيا بيا بيا
. خارق العادست
! بيا
! ميخوام يه چيزيو بهت نشون بدم
. بيا داخل - . بله بله , دارم ميام -
. بيا داخل
. ميخوام چيزيو بهت نشون بدم
. اين يک ژنراتوره
. ميفهمم - . ببين -
! کار ميکنه ! ها ها
! کار ميکنه
. نبوغه . اين نبوغه
. با من بيا . بيا
. يه چيز ديگه بهت نشون ميدم
... دکتر
چي ؟ - . گوش کن -
! گوش کن
صداشو نميشنوي ؟
اون چي بود ؟
. اون ماييم ... ارتش سرخ
. توپخونه ما
ميگي چقدر ازما فاصله دارن ؟
15 کيلومتر . تويه چند . ساعت ميتونن اينجا باشن
ميگي به خاطر اينه ؟
. من اينجام تا باهات يه معامله اي کنم
رهبري نظام ما بسيار . مجذوب کارهاي شماست
. البته
اين بهشون سلاحي برضد . متحدان غربي ميده
که کل دنيارو تبديل به سرزميني سوسياليست بکنه , درسته ؟
بله . ما همديگرو . خيلي خوب ميشناسيم
و اگه رد کنم ؟
ما شما رو بمبارون ميکنيم و . ارتش شما به عصر حجر برميگرده
... اوه , لعنتي
... در تجربيات
. نمونه تازه تر , بهتره
و اگه بتونم از گوشتي , استفاده کنم که هنوز زندست
. ميتونم معجره کنم
هنوز زنده ؟
... بهم بگو , کدوم يکي ازين دوتا
کمونيست بهترين ؟
چي ؟
کدوم يکي ازينا کمونيست بهترين ؟
اون يکي . کمونيست بهتريه
! نکن ! نه
... من
! "هنس"
آماده اي ؟ - . آره -
... "sturmbahnfuhrer" , خب . بازم همديگرو ديديم
... "ويکتور"
. " حالا آروم باش , " ديتر . لازم نيست عذرخواهي کني
. من ميخوام همشونو خوب کنم
! دکتر , زمان نيست . ارتش سرخ تقريباً اينجاست
. اگه ميخواي برام کار کني بايد همين الان بهم بگي - ! کافيه -
. گفتم که دربارش فکر ميکنم . حالا تمرکز کن
. آلماني ) نه )
! هي
. بهت گفتم که فيلم بگير - . ببخشيد -
داري چيکار ميکني ؟
نميبيني ؟
ميتونم ... من ميتونم به جنگ خاتمه بدم
با ساختن يه نوع زيستن جديد
. که اونا به هم برميگردونه
جدي ميگي ؟
. من ميتونم متوقفشون کنم
من ميتونم کاري کنم . که همديگرو بهتر بشناسن
. الان برميگردم
... "ديما"
. ديما" ... کمکم کن"
. کمک کن , لطفاً . خواهشاً
. "نميتونم , "سريوشا بايد برش گردونم
. مهم نيست چطوري
ديما" , ها ؟"
نميفهمي ؟
. اون ديوونست . ديما" , اون روانيه"
. لطفاً - . بهت که گفتم , گفتم که , نميتونم -
: اينو بهت قول ميدم , "سريوشا" که
وقتي برگشتم به مسکو خودم مطمئن ميشم که
تو مدال قهرماني رو . از اتحاد جماهير شوروي دريافت کردي
! فداکاري تو فراموش نخواهد شد - ! "ديما" -
! قسم ميخورم ! ميکشمت
! بخدا قسم ميکشمت
همونطور که ميبيني دو قسمت از مغز
. به همديگه پيوند داده شدن
, قسمت چپ . کمونيسته
. وايستا
. آره
, قسمت سمت راستم . نازيه
. آره ... اين ميشه
. اينجاش خيلي زياده . خيلي خب
... فک کنم
. اوه , لعنتي
. خيلي خب , خوبه
. ميتونم درستش کنم
مريض ديگه نفس . نميکشه
... حالا
. براي آخرين گام
... آلماني ) سه ... دو )
! آلماني ) يک ... حالا )
الان آشکارا داره از مشکل ! دوباره تنظيم شدن زجر ميکشه
! ميتونم بيشتر انجام بدم
داري چيکار ميکني ؟
اون چجوري کار ميکنه ؟
. من يه لنز ديگه ميخوام
تو چطوري با اين دوربين کار ميکني ؟
. دکتر , ما يه قراري داشتيم
. گوش کن , معامله کرديم
ها ؟ تو در روسيه . در اماني
کدوم معامله ؟
... ما اونجا مردم داريم
... دستور داريم دشمنان کشور , ها ؟
. تو در امان خواهي بود
!قرارمون چي ميشه ؟
متاسفانه من ميخوام پيشنهاد . سخاوتمندانتو رد کنم
تو داري سند مرگ خودتو . امضا ميکني
. اگه ما نکشيمت , افراد خودت ميکشنت ميفهمي ؟
. اوه , آره , ميدونم
, من تويه يه اردوگاه زنداني بودم يادته ؟
. اما من برنامه هاي ديگه اي داشتم
, نه نه نه نه ! منو تنها نزار ! نرو
! آه - . من لحظه به لحظه ترک ميکنم -
اما بايد زماني براي آخرين . آزمايش باشه
... نه , نميتوني . تو نميتوني
! ميتونم . من ميتونم
. بيا اينجا , بيا اينجا
حالا با تو چيکار کنيم ؟
شايد ... شايد اين
. دوربينو داخل جمجمت بزارم
. خيلي باحال ميشه
مرد ... به مرد بينا . هميشه نميشه اعتماد کرد
... ولي فيلم داخل دوربين تو
. تمام شکاک ها رو قانع ميکنه
! تو ديوونه اي
. تو دکتر نيستي ! تو بيماري ! مريضي
اوه , آره ؟ پس من مريضم ؟
... همه مريضن , نازيها , کمونيستا
! کاپيتاليستا , همه
... بيماري قابل درمان نيست
. پس بايد از ريشه بکنيش
. و مخلوقات من اينکارو ميکنن
مخلوقات تو . جنون کاملن
! بهشون نگاه کن ! اونا يه مشت چلاقن
. خيلي خب
... پدروم
. پدرم سعي ميکرد که منو زنداني کنه
. اون ميگفت تو از نظر احساساتي مريضي
. من انتخابي نداشتم
... بهش بهش . بهش يه فلج کننده تزريق کردم
اما چشماش هنوز حرکت ميکرد ... پس ميتونست منو ببينه که
! نه نه نه , نه نه نه
اون چي بود ؟
اين شروع بمباران . مخفيگاه ته
بعد از همه من براي ... تو وقتي ندارم
! اونا رفيقاي منن
اومدن تا تورو ! از زمين محوت کنن
... اون معامله ... قراري که باهات گذاشتم
. بهترش ميکنم ! همه چيزو همه چيزو
. بگو چي ميخواي . برات ضمانت ميکنم
, باشه باشه باشه ... متاسفانه بعد ازينکه رفتم
سربازام يه ذره . ديوونه ميشن
درباره چي حرف ميزني ؟
. فقط از من اطاعت ميکنن
, و من نميتونم با خودم ببرمشون
... پس متاسفانه بعد ازينکه برم
به جون همديگه ميوفتن
. و هر چيز نزديکشونو خراب ميکنن
, خيلي دوست داشتم بهت بيشتر بگم
. ولي بايد برم
. پس موفق باشي , رفيق
. اوه , فيلم
به شکاک ها ثابت کن
. که باور کنن - ! آه -
اما اين باعث آشکار شدن راز هام نميشه , ميدوني چرا ؟
. به من نگاه کن ميدوني چرا ؟
چونکه همه اونا تو . اينجا ذخيره ميشن
پس منم دوربينـتـو با خودم . بر ميدارم
! "نه ! "ساشا
! تو احمق لعنتي
! احمق
! فقط اونجا واينـستا
! منو باز کن , گاييدمت
... "ساشا" , "ساشا" , "ساشا"
! "س -- سس-- "ساشا" , "ساشا
... ساشا" , نه نه نه نه نه" ... "ساشا" , "ساشا"
! "ساشا" . "ساشا"
! ساشا" , نه" ! منو تنها نزار ! خواهشاً
! لطفاً لطفاً لطفاً ! "ساشا"
. منو تنها نزار
! "ساشا"
. ساشا" , گوش کن"
من ميخواستم به . مادرم کمک کنم
. نه , من نميتونم , متاسفم
. "من اين دوربينو ميبرم , "ديما
... من مطمئن ميشم که تو
مدال قهرماني اتحاد . جماهير شوروي رو ميگيري
! ساشا" , اونجا فقط واينـستا"
! يه کاري بکن
! نه
: ترجمه و زيرنويس عماد
www.NightMovie.in